Apakah orang Arab sekarat?

"Arab akan mati jika dikurung di kelas." Itulah judul artikel provokatif sebuah artikel oleh Achraf El Bahi di National beberapa hari yang lalu. Mengabaikan bahwa "kemampuan bahasa Arab, tata bahasa, konjugasi, dan penggunaan kosa kata yang luas dipandang sebagai satu-satunya lingkup bahasa geeks," artikel tersebut mengatakan:

"Kefasihan dalam bahasa Prancis dan Inggris di Timur Tengah dan Afrika Utara telah menyiratkan kecerdasan, pengetahuan dan bahkan kemakmuran, bahkan jika orang itu berjuang dengan bahasa Arab. Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

"Banyak orang Arab merasa bahwa berbicara bahasa Arab standar modern, bahasa yang diajarkan di sekolah, adalah sesuatu yang memberatkan, jika tidak memalukan, berusaha. Bukan dialek lokal yang mereka gunakan di rumah dan di jalan, yang mereka bicarakan dengan mudah."

Keluhan seperti itu sama sekali tidak biasa. Tahun lalu, misalnya, Laporan Pengetahuan Arab mencatat kelangkaan konten Arab di internet dan meminta "revitalisasi" bahasa Arab. Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Artikel El Bahi telah memancing komentar dari sejumlah blogger. Michael Collins Dunn, yang menulis untuk blog Middle East Institute, mengatakan:

"Saya menduga bahwa artikel ini agak melebih-lebihkan kasus ini. Ya, banyak orang Arab tidak memiliki perintah fasih bahasa Arab Standar Modern, karena alasan yang terkenal bahwa bahasa itu bukan bahasa ibu sendiri ... Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

"Tapi tampaknya ekstrem untuk menyarankan, seperti yang dilakukan oleh editorial, bahwa Standar Modern Arab akan mati jika tidak ditekankan lagi. Hal mendasar yang telah mengikat berbagai dialek bahasa Arab bersama-sama, sehingga tidak terpisah seperti bahasa Roman dari Akar Latin mereka, adalah Alquran dan fakta bahwa dialek itu sendiri tidak biasa ditulis (kecuali untuk drama sesekali atau kartun politik) .Sementara yang telah menghambat penyebaran keaksaraan, ia mempertahankan kesatuan tertentu untuk bahasa Arab, terikat erat, seolah-olah, dengan Islam melalui Alquran. "Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Bahasa Arab itu adalah bahasa Islam yang tentunya merupakan faktor penting dalam membantu melestarikannya, tapi hal yang sama pernah terjadi pada bahasa Latin. Berkat kekristenan, bahasa Latin bertahan selama beberapa abad setelah jatuhnya kekaisaran Romawi namun Alkitab Latin pada akhirnya tidak dapat menyelamatkan bahasa dari fragmentasi ke bahasa Prancis, Italia, Spanyol, dll. Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Saya pikir argumen yang lebih kuat yang mendukung bahasa Arab Standar Modern saat ini adalah bahwa hal itu memberikan sarana praktis bagi orang Arab dari berbagai negara untuk berkomunikasi satu sama lain (walaupun dalam keadaan yang agak terbatas namun penting, seperti media berita). Saya tidak dapat melihat kebutuhan akan hal itu menurun dan, dengan pertumbuhan komunikasi modern, bahkan mungkin akan meningkat.

Ada masalah, meskipun. Saya pernah mendengar editor Lebanon menggerutu, misalnya, bahwa wartawan yang bisa menulis bahasa Arab "baik" tidak banyak jumlahnya. Dan siapa yang bisa menyalahkan siswa jika, dengan memperhatikan karir masa depan mereka, mereka berusaha lebih menguasai bahasa Inggris daripada bahasa Arab standar modern? Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare

Masalah lainnya adalah bahasa Arab tidak terlalu cocok untuk menciptakan kata-kata baru. "Jika Anda orang Arab," El Bahi menulis, "tanyakan pada diri Anda: bagaimana Anda mengatakan 'ritsleting' dalam bahasa ibu Anda yang seharusnya?" Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Ruh blog Brown Folks membacakan bahwa El Bahi seharusnya tahu lebih baik:

"Kata untuk" ritsleting "adalah سحاب di Modern Standard dan سوستة dalam bahasa Arab sehari-hari bahasa Arab. Lebih tepatnya, benar-benar tidak relevan apakah orang Arab tahu bagaimana mengatakan" ritsleting "di bahasa ibu mereka, atau hanya menggunakan kata bahasa Inggris. disebut "zíper" dalam bahasa Portugis dan "jippa" atau "fasuna" dalam bahasa Jepang (dari "ritsleting" dan "pengikat," masing-masing). Jerman, Italia, Prancis, dan Spanyol semuanya memiliki kata-kata asli dan resmi untuk "ritsleting," namun varian "ritsleting" atau "zip" populer digunakan dalam bahasa-bahasa itu juga. Apakah mereka semua juga dalam bahaya meninggal? Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

"Faktanya adalah bahwa kebanyakan bahasa dunia utama, termasuk bahasa Spanyol, Prancis, dan ya, bahasa Arab, tidak memiliki kata asli untuk banyak barang sehari-hari seperti" telepon "dan" televisi ". Sebaliknya, mereka hanya meminjam bahasa Inggris kata, dan mereka tidak lebih buruk darinya. Lebih dari 60% kosakata bahasa Inggris berasal dari luar negeri (termasuk kata-kata dasar seperti "meja", dari bahasa Prancis), namun entah bagaimana bahasa Inggris tampaknya bertahan. "Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Meminjam dari bahasa lain adalah OK, sampai titik tertentu. Dibandingkan dengan banyak bahasa, bahasa Arab tampaknya tidak mampu merancang kata-kata baru yang terdengar asli bahasa Arab. Tentu saja ada beberapa tapi sistem root tiga huruf membatasi ruang lingkup untuk melakukan hal ini dan makna yang tepat mungkin hanya menjadi jelas (bahkan untuk orang Arab) melalui penggunaan berulang dalam konteks tertentu.

Misalnya, sahhaab ("ritsleting") - yang digunakan terutama di Suriah dan Palestina, menurut kamus Wehr - berasal dari akar s-h-b yang memiliki konotasi untuk menarik, menyeret atau melepaskannya. Ini adalah kata yang sangat rapi untuk "ritsleting" saat Anda memikirkannya, namun hubungannya tidak segera jelas. Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Standar Modern Arab mungkin baik untuk sastra dan pembicaraan politik tapi dengan cepat menjadi tidak memadai ketika kosa kata mulai mendapat kata-kata teknis dan pinjaman dibutuhkan oleh orang-orang ember - begitu banyak orang Arab sering menyerah dan menggunakan bahasa Inggris sebagai gantinya. Beberapa tahun yang lalu, ketika saya sedang melakukan kursus bahasa Arab di Yordania, kelas diambil untuk melihat seorang pria yang sedang meneliti energi matahari. Setelah beberapa kalimat bahasa Arab dia beralih ke bahasa Inggris. Sang guru menghentikannya dan menjelaskan bahwa intisari kunjungan kami adalah untuk mendapatkan latihan dalam mendengarkan bahasa Arab. "Saya minta maaf," kata pria itu, "tapi saya tidak bisa, saya tidak punya kata-kata untuk itu." Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare